The City
You said, "I will go to another land, I will go to another sea.
Another city will be found, better than this.
Every effort of mine is condemned by fate;
and my heart is -- like a corpse -- buried.
How long in this wasteland will my mind remain.
Wherever I turn my eyes, wherever I may look
I see the black ruins of my life here,
where I spent so many years, and ruined and wasted."
New lands you will not find, you will not find other seas.
The city will follow you. You will roam the same
streets. And you will age in the same neighborhoods;
in these same houses you will grow gray.
Always you will arrive in this city. To another land -- do not hope --
there is no ship for you, there is no road.
As you have ruined your life here
in this little corner, you have destroyed it in the whole world.
Constantine P. Cavafy (1910)
Numbness is ahead, I write to defreeze myself..
The City
Saturday, December 03, 2005
Posted by Tugc at 8:10 AM
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
İthaki
İthaki'ye giden yola koyulduğunda,
yolun uzun olmasını dile,
maceralarla dolu,bilgilerle dolu olmasını.
Lestrigonalar'dan ve Kiklopslar'dan
kızgın Poseidon'dan sakın korkma -
yolunda hiç böylelerine rastlamayacaksın,
eğer düşüncelerin yüce, eğer değerli
duyguların ruhunu ve bedenini sarmışsa.
Lestrigonalar ve Kiklopslar ile,
kızgın Poseidon ile karşılaşmıyacaksın,
eğer ruhunun içinde taşımazsan onları,
eğer ruhun onları önüne çıkarmazsa.
Yolun uzun olmasını dile.
Mutluluk ve sevinçle
görülmemiş limanlara girdiğin,
yaz sabahları çok olsun
Fenikeliler'in ticari limanlarında dur ki
iyi mallar elde edesin-
taçlar ve inciler, kehribarlar,
ve şehvet dolu her türden kokular,
elinden geldiğince bolca kokular
bir çok Mısır şehrine git,
öğren ve okumuşlardan öğren.
Aklında daima İthaki olsun.
Varış noktan orasıdır,hedefin.
Ama yolculuğu aceleye getirme.
Uzun yıllar sürmesi daha iyi
ve yaşlıyken artık adaya varman
yolda elde ettiklerinle artık zengin,
İthaki'den zenginlik vermesini beklemeden.
İthaki sana güzel yolculuğu verdi.
O olmadan yola çıkamazdın.
Sana verecek başka bir şeyi yok artık.
Ve eğer yoksul gelirse sana,İthaki seni kandırmadı.
Böyle bilge olman, bu kadar deneyimle,
zaten anlamışsındır İthakiler'in ne anlama geldiğini.
(Yunanca'dan çeviren Despina Z. Yeoryiadu)
.
Konstantinos Kavafis
I have been looking for sites like this for a long time. Thank you! » » »
Post a Comment